# Copyright (c) 2003-2026, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "Label for the Cancel button."
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল করুন"

msgctxt "Label for the Clear button."
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার করুন"

msgctxt "The label used by a button next to the color palette in the color picker that removes the color (resets it to an empty value, example usages in font color or table properties)."
msgid "Remove color"
msgstr "রং মুছে ফেলুন"

msgctxt "The label used by a button next to the color palette in the color picker that restores the default value if the default table properties are specified."
msgid "Restore default"
msgstr "পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন"

msgctxt "Label for the Save button."
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন"

msgctxt "Label of a toolbar button which reveals more toolbar items."
msgid "Show more items"
msgstr "আরও আইটেম দেখান"

msgctxt "Label for an ‘X of Y’ status of a typical next/previous navigation. For instance, ‘Page 5 of 20’ or 'Search result 5 of 20'."
msgid "%0 of %1"
msgstr "%0 এর %1"

msgctxt "A generic error message displayed on upload failure. The file name is concatenated to this text."
msgid "Cannot upload file:"
msgstr "ফাইল আপলোড করা যাবে নাঃ"

msgctxt "Accessible label of the specific editing area of the editor acting as a root of the entire application."
msgid "Rich Text Editor. Editing area: %0"
msgstr "রিচ টেক্সট এডিটর। সম্পাদনার ক্ষেত্র: %0"

msgctxt "The label for the insert image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Insert with file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার দিয়ে প্রবেশ করান"

msgctxt "The label for the replace image with the file manager toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Replace with file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন"

msgctxt "The label for the insert image with the file manager toolbar button."
msgid "Insert image with file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার দিয়ে ছবি প্রবেশ করান"

msgctxt "The label for the replace image with the file manager toolbar button."
msgid "Replace image with file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার দিয়ে ছবি প্রতিস্থাপন করুন"

msgctxt "The label for a button that opens a file manager in order to insert a file."
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

msgctxt "The label for the insert image with the file manager menu bar button (inside 'Insert' menu)"
msgid "With file manager"
msgstr "ফাইল ম্যানেজার সহ"

msgctxt "The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for hiding the attached caption."
msgid "Toggle caption off"
msgstr "টগল ক্যাপশন বন্ধ করুন"

msgctxt "The button label for the object (e.g. image, table) toolbar for showing the attached caption."
msgid "Toggle caption on"
msgstr "টগল ক্যাপশন চালু করুন"

msgctxt "Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to content creation."
msgid "Content editing keystrokes"
msgstr "কনটেন্ট এডিটিংয়ের কীস্ট্রোকগুলি"

msgctxt "Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the \"Content editing keystrokes\" category."
msgid "These keyboard shortcuts allow for quick access to content editing features."
msgstr "এই কীবোর্ড শর্টকাটগুলির ফলে কনটেন্ট এডিটিংয়ের বৈশিষ্ট্যগুলির সুবিধা দ্রুত নেওয়া যায়।"

msgctxt "Accessibility help dialog category header text for keystrokes related to navigation in the user interface."
msgid "User interface and content navigation keystrokes"
msgstr "ইউজার ইন্টারফেস এবং কনটেন্ট নেভিগেশনের কীস্ট্রোকগুলি"

msgctxt "Accessibility help dialog text further explaining the purpose of the \"User interface and content navigation keystrokes\" category."
msgid "Use the following keystrokes for more efficient navigation in the CKEditor 5 user interface."
msgstr "CKEditor 5 ইউজার ইন্টারফেসে আরও কার্যকর নেভিগেশনের জন্য নিম্নলিখিত কীস্ট্রোকগুলি ব্যবহার করুন।"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for closing contextual balloons, dropdowns, and dialogs."
msgid "Close contextual balloons, dropdowns, and dialogs"
msgstr "কন্টেক্সচুয়াল বেলুন, ড্রপডাউন এবং ডায়ালগগুলি বন্ধ করুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for opening the accessibility help dialog."
msgid "Open the accessibility help dialog"
msgstr "প্রবেশযোগ্যতার সহায়ক ডায়ালগ খুলুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving between fields."
msgid "Move focus between form fields (inputs, buttons, etc.)"
msgstr "ফর্ম ফিল্ডের (ইনপুট, বাটন, ইত্যাদি) মধ্যে ফোকাস স্থানান্তর করুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving focus to the menu bar."
msgid "Move focus to the menu bar, navigate between menu bars"
msgstr "মেনু বারে ফোকাস সরিয়ে নিন, মেনু বারের মধ্যে নেভিগেট করুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for moving focus to the toolbar."
msgid "Move focus to the toolbar, navigate between toolbars"
msgstr "টুলবারে ফোকাস স্থানান্তর করুন, টুলবারগুলির মধ্যে নেভিগেট করুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for navigating through the toolbar."
msgid "Navigate through the toolbar or menu bar"
msgstr "টুলবার বা মেনু বারের মাধ্যমে নেভিগেট করুন"

msgctxt "Keystroke description for assistive technologies: keystroke for executing currently focused button."
msgid "Execute the currently focused button. Executing buttons that interact with the editor content moves the focus back to the content."
msgstr "বর্তমানে ফোকাস করা বোতামটি কার্যকর করুন। ইডিটর বিষয়বস্তুর সাথে ইন্টারঅ্যাক্ট করা বোতাম কার্যকর করা ফোকাসকে বিষয়বস্তুর দিকে ফিরিয়ে নেয়।"

msgctxt "Label of the button confirming the changes done in the current interface."
msgid "Accept"
msgstr "গ্রহণ করুন"

msgctxt "Dropdown option label for the paragraph format."
msgid "Paragraph"
msgstr "অনুচ্ছেদ"

msgctxt "The label used by assistive technologies describing a button that opens a color picker, where user can choose a configured color for a certain properties (eg.: background color, color, border-color etc.)."
msgid "Color picker"
msgstr "রং বাছাইকারী"

msgctxt "The secondary text of the message shown to the user when no results are available for the search criteria."
msgid "Please try a different phrase or check the spelling."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন শব্দগুচ্ছ চেষ্টা করুন বা বানানটি পরীক্ষা করুন।"

msgctxt "The label of the source editing related features used in toolbar buttons."
msgid "Source"
msgstr "উৎস"

msgctxt "Label for the Insert button."
msgid "Insert"
msgstr "ঢোকান"

msgctxt "Label for the Update button."
msgid "Update"
msgstr "আপডেট করুন"

msgctxt "Label for the Back button."
msgid "Back"
msgstr "ফিরে যান"
