# Copyright (c) 2003-2026, CKSource Holding sp. z o.o. All rights reserved.
#
# Want to contribute to this file? Submit your changes via a GitHub Pull Request.
#
# Check out the official contributor's guide:
# https://ckeditor.com/docs/ckeditor5/latest/framework/guides/contributing/contributing.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgctxt "The label for the image widget."
msgid "image widget"
msgstr "képmodul"

msgctxt "The label for the image style button that wraps text around the image."
msgid "Wrap text"
msgstr "Körbefuttatás"

msgctxt "The label for the image style button that breaks the text around the image."
msgid "Break text"
msgstr "Sortörés"

msgctxt "The label for the image style button that places the image inside the line of text."
msgid "In line"
msgstr "Soron belül"

msgctxt "The label for the Side image option."
msgid "Side image"
msgstr "Oldalsó kép"

msgctxt "The label for the Full size image option."
msgid "Full size image"
msgstr "Teljes méretű kép"

msgctxt "The label for the Left aligned image option."
msgid "Left aligned image"
msgstr "Balra igazított kép"

msgctxt "The label for the Centered image option."
msgid "Centered image"
msgstr "Középre igazított kép"

msgctxt "The label for the Right aligned image option."
msgid "Right aligned image"
msgstr "Jobbra igazított kép"

msgctxt "The label for the Change image text alternative button."
msgid "Change image text alternative"
msgstr "Helyettesítő szöveg módosítása"

msgctxt "The label for the image text alternative input."
msgid "Text alternative"
msgstr "Helyettesítő szöveg"

msgctxt "The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty."
msgid "Enter image caption"
msgstr "Képaláírás megadása"

msgctxt "The label for the insert image toolbar button."
msgid "Insert image"
msgstr "Kép beszúrása"

msgctxt "The label for the replace image toolbar button."
msgid "Replace image"
msgstr "Kép kicserélése"

msgctxt "The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Upload from computer"
msgstr "Feltöltés a számítógépről"

msgctxt "The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown."
msgid "Replace from computer"
msgstr "Kicserélés a számítógépről"

msgctxt "The label for the upload image from computer toolbar button."
msgid "Upload image from computer"
msgstr "Töltsön fel képet a számítógépről"

msgctxt "The label for the upload image from computer menu bar button (standalone button)."
msgid "Image from computer"
msgstr "Kép a számítógépről"

msgctxt "The label for the upload image from computer menu bar button (inside 'Image' menu)."
msgid "From computer"
msgstr "Számítógépről"

msgctxt "The label for the replace image by upload from computer toolbar button."
msgid "Replace image from computer"
msgstr "Cserélje ki a számítógépről"

msgctxt "The title of the notification displayed when upload fails."
msgid "Upload failed"
msgstr "A feltöltés nem sikerült"

msgctxt "The title of the notification displayed when there is no permission to upload assets."
msgid "You have no image upload permissions."
msgstr "Nincs képfeltöltési engedélyed."

msgctxt "The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget."
msgid "Image toolbar"
msgstr "Kép eszköztár"

msgctxt "The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options."
msgid "Resize image"
msgstr "Kép átméretezése"

msgctxt "The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar."
msgid "Resize image to %0"
msgstr "Kép méretezése %0"

msgctxt "The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers."
msgid "Resize image to the original size"
msgstr "Kép méretezése az eredeti méretre"

msgctxt "The label for image resize balloon input."
msgid "Resize image (in %0)"
msgstr "Kép átméretezése (%0)"

msgctxt "The default label for the resize option that resets the size of the image."
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

msgctxt "The accessibility label of the standalone image resize custom option button in the image toolbar for screen readers."
msgid "Custom image size"
msgstr "Egyéni képméret"

msgctxt "The label for the resize option that allows user to enter custom size of the image."
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgctxt "The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers."
msgid "Image resize list"
msgstr "Kép átméretezési lista"

msgctxt "The input label for the Insert image via URL form."
msgid "Insert image via URL"
msgstr "Kép beszúrása URL alapján"

msgctxt "The label for the insert image via url dropdown button."
msgid "Insert via URL"
msgstr "Beillesztés URL-vel"

msgctxt "The label for the insert image via url menu bar button (standalone button)."
msgid "Image via URL"
msgstr "Kép URL-címmel"

msgctxt "The label for the insert image via url menu bar button (inside 'Image' menu)."
msgid "Via URL"
msgstr "URL-vel"

msgctxt "The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image."
msgid "Update image URL"
msgstr "Kép URL módosítása"

msgctxt "Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative."
msgid "Caption for the image"
msgstr "Felirat a képhez"

msgctxt "Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.'"
msgid "Caption for image: %0"
msgstr "Képfelirat: %0"

msgctxt "Text used as error label when user submitted custom image resize form with blank value."
msgid "The value must not be empty."
msgstr "Az érték nem lehet üres."

msgctxt "Text used as error label when user submitted custom image resize form with incorrect value."
msgid "The value should be a plain number."
msgstr "Az érték egy egyszerű szám kell legyen."

msgctxt "Aria status message indicating that the image is being uploaded. Example: 'Uploading image'."
msgid "Uploading image"
msgstr "Kép feltöltése"

msgctxt "Aria status message indicating that the image has been uploaded successfully. Example: 'Image upload complete'."
msgid "Image upload complete"
msgstr "A kép feltöltése befejeződött"

msgctxt "Aria status message indicating that an error has occurred during image upload. Example: 'Error during image upload'."
msgid "Error during image upload"
msgstr "Hiba a kép feltöltése során"

msgctxt "Label for the widget inserted by the image feature (as in 'insert image')"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgctxt "The label for the header of the image resize balloon."
msgid "Image Resize"
msgstr "Kép átméretezése"

msgctxt "The label of the input field for the text alternative of the image."
msgid "Text Alternative"
msgstr "Szöveges alternatíva"
